今週のプロフィ—ル　Profile of the Week

ヤーンアライブ水曜日クラスの星つみえさんです。仲間は彼女の笑い声と優しさが大好きです。菖蒲田に住んでいましたが、2011年の東北大震災の津波で家を失い、今は仮設住宅にいます。星さんは2011年10月に始まった水曜日クラスの初回から参加しています。鍵棒編みで好きなグレイ色の糸を使ってスカーフやベストを編むのが好きです。 This is Tsumie Hoshi from the Wednesday Yarn Alive class. We love her laughter and kind nature! She originally lived in Shobuta which was wiped out by the tsunami in 2011. She started coming to Yarn Alive when the first Wednesday class started in October 2011. She loves coming to Yarn Alive and crocheting with everyone. Her favorite color is grey and she loves to make scarves and vests.

ピンクッション　Pin cushion

楽しそうなピンクッションではないでしょうか？私たちのパートナーであるMoco Mocoの霜平恵美子さんのハンドメイド（染め,ウールスピンも）です。中身もウールです。ピンサビ防止にとても良いピンクッションだと思います！ Don't you think these look like fun pin cushions?  It was handmade by one of our partners, Emiko Shimohira from Moco Moco. It is hand dyed & hand spun wool. The filling is also wool. We think this could be a great pin cushion that keeps pins from rusting!

今週のプロフィ—ル　Profile of the Week

先生ナンバー2として知られているはさぬまえいこさんをご紹介しましょう。彼女の冗談はいつもなかまを笑わせ元気づけてくれます。花渕浜の自宅は幸い津波に流されず、家を失った近所の人々の避難所になりました。彼女はヤーンアライブが2011年夏に始まったその時からクラスにずっと来て、友人たちとの交流を楽しんでいます。赤色が好きで、スカーフやたわしを編むのがすきです。 Let us introduce you to Eiko Hasanuma, also known as Sensei (Teacher) #2.  She is the joker of the group and we love her for that! She is from Hanabuchihama where her house was not washed away by the tsunami but it did become a refuge for her neighbors who were affected.  She started coming to Yarn Alive at the very beginning of the summer in 2011. She loves coming to Yarn Alive and catching up with friends.  Her favorite color is red and she loves to make scarves and tawashi (she is also very good at making small purses!)

 

今週のプロフィ—ル　Profile of the Week

ヤーンアライブ水曜日クラスののうちみひろこさんです。わたなべさんは菖蒲田に住んでいましたが、2011年の東北大震災の津波で家を失い、今は仮設住宅にいます。彼女は2011年3月に公民館で水曜日のクラスが始まった当初から来て、今では毎週来るのを楽しみにし、いつも皆と楽しそうに話しています。鍵棒で好きなグリーンを使ってたわしを編むのが好きです。 Hiroko Uchimi is from the Wednesday Yarn Alive class. She originally lived in Shobuta which was wiped out by the tsunami in 2011. She now lives in Shiomidai which is near the temporary housing units that Yarn Alive meets in.  She started coming to Yarn Alive when the first Wednesday class started in October 2011. She loves coming to Yarn Alive and talking with everyone.  She prefers to crochet and loves the color green and making tawashi (cleaning scrubbers).