毎日だいぶ涼しくなって過ごしやすくなりましたね〜みなさんもこの季節を楽しんでますか？ We've been enjoying this cooler weather here in Japan. It's a beautiful season. We hope you are enjoying the autumn as well!
ヤーンアライブではクリスマスに向けて次なるプロジェクトの準備に忙しくしています！今年はオペレーションクリスマスチャイルドというステキなプロジェクトとコラボさせていただいて、フィリピンの子どもたちに毛糸の帽子を贈ることになりました。Yarn Alive is getting busy for our next project at Christmas! We are going to partner with Operation Christmas Child this year to send knitted beanies to the children in the Phillipines!
そこで、編み物ラバーズのみなさんにぜひご協力をお願いします！もし「わたしも一緒にフィリピンの子どもたちに帽子を送りたい！」と思ってくださる方がいらっしゃいましたら、完成した帽子をヤーンアライブまでお送りください。大切にフィリピンの子どもたちに届けられるようにします！ Sound like a lovely project? Here is how you can be a part too! If you love knitting too, and you would like to make some beanies/hats yourself for the children, you cant send them to us and we will make sure they will reach the children in the Phillipines, who are going to be so excited to receive them.
募集する帽子の詳細は以下の通りです Here are a few things we would like to ask you as you start knitting：
☆帽子の行き先フィリピンは年中亜熱帯だそうです。なので、あまり暑すぎない素材のものでファッション的に使えるものが喜ばれます。It's hot all year around in the Phillipines! So please use yarn that would not be too hot to wear on their heads if you can! They will be used more as fashion than keeping warm : )
☆男の子用、女の子用（または男女兼用）と明記して「９歳児くらいのサイズ」と「１４歳児くらいのサイズ」を目安に2サイズのうちどちらかで制作してください。Please let us know if your items are for boys or girls, or unisex. Please choose either 9year-old size or 14year-old size.
☆スタイル、デザインはおまかせします！ただ、一人ずつ箱に入れてプレゼントを詰めるので、あまりかさばりすぎないデザインだと助かります。You can use whatever pattern or design you like! But please remember that each hat will be put into a shoebox, so something that's easy to pack with other goodies would be great. (No pompoms or other big attachments)
☆帽子はいくつでもとても感謝です。一つでも、２０でも！ご協力をありがとうございます。You can send just one or however many you make. We would be so excited and happy for your contribution!
☆送ってくださる際、荷物の外側の見やすいところに「OCC」と大きく書いてください。毛糸などの寄付と区別するのに助かります。Please mark the box (or bag, whatever you use to send them) "OCC" big and clear so we know they are hats/beanies for OCC. This will help us sort through our boxes that we receive. Thank you!
☆締め切りは１１月１７日でお願いします。Please send them by November 17th.
送付先は
〒985-0803宮城県宮城郡七ヶ浜町花渕浜＃36 TBC ヤーンアライブ（電話090-6170-1764)
Please send them to: Yarn Alive #36 TBC, Hanabuchihama, Shichigahama, Miyagi-gun, Miyagi-ken. 985-0803 Japan.
までお願いします。
たくさんの帽子を通してたくさんの愛が届きますように。。。♡ May these knitted hats reach the children's hearts, making them feel so loved…!