２０１１年から毎年行ってきたヤーンアライブクリスマスパーティも、たくさんの皆さんと一緒に楽しく過ごすことができました！このように今年もお祝いできたこと、本当に感謝しています。日本中、そして海外の皆さんのご支援とご協力によって、このように活動を続けてくることができたことを、改めて心から感謝いたします。

We have celebrated Christmas together since 2011 as Yarn Alive, and we had a great time last week! We are so happy we have been able to celebrate like this, and we are truly thankful to all of the people from all over Japan and the world that have supported us so we can continue meeting. Thank you all again!

１７日のバザーも大成功でした！バザーに出展した作品以外にも、６箱の作品を箱に詰めて熊本の被災者の方々に送ることができました！

On 17th, we had our bazaar, which was a real success! The ladies have been so productive making so many things, we were able to send 6 boxes of items to help the people in Kumamoto, where they are still recovering from the earthquake earlier this year.

クリスマスパーティにはたくさんの皆さんが来てくださいました。初めての方も多かったです！サンタさん登場でゲームを楽しんだり、テディさんの家族による演奏会があったり、オペレーションクリスマスチャイルドの笹木まこさんによる報告を聞いたり、プレゼントを受け取ったり…とっても楽しい時を過ごしました！そして、今回も素敵な演出とデコレーションはフォトグラファーのクリスティナさんが担当してくれました！

Many people came to our Christmas party last week. We had several first time visitors too! A Santa came and we played games, Teddy's family performed music for all of us to enjoy, Maco from Operation Christmas Child gave a report, everyone received presents... it was a wonderful time. And the room decoration and party planning was done by the talented Christina again!

２０１６年も残りわずかですが、心は感謝でいっぱいです。新しい年も楽しみにしています。皆さんも良いお年を迎えられますように心から願っています。

Only a few days left in 2016 now, and our hearts are full of gratitude! We are excited for the new year. We pray that you will all have a wonderful New Year!