若葉区にある特別養護老人ホーム杜の里に、ようやくAFWJとヤーンアライブが協力した手編みブランケットを届けることが出来て素晴らしかったです。
It was wonderful to finally visit the Wakabayashi Elderly Home and distribute the blankets from AFWJ and Yarn Alive.
4年前の津波の時、海から約2キロのところにあるこの老人ホームに水は容赦なく腰の高さまで押し寄せてきました。当時1階にた50名はすぐに2階に避難し、すでに2階にいた50名に加えられました。幸いなことに、あの災害時でも皆無事だったそうです。それ以来、津波被害のあった1階の部屋は使っていないそうです。新しい施設が建設中で、来月には移れることを心待ちにしているとのことでした。
Four years ago, during the tsunami, this elderly home was flooded with 3 feet of water from the ocean which is 2 kms away. 50 people were quickly evacuated to the second floor where there was already an additional 50 people. Thankfully, everyone was safe during that terrifying time. However since then, the entire bottom floor has not been suitable to use due to the water damage. So they are very excited to move to a new building next month.
私達はAFWJと協力して100名の方々に恵みを届けられてとても祝されています！
これからも一緒に数ヶ月、数年と継続してこの老人ホームの方々と関われるよう楽しみにしています。
We feel so blessed to have been able to partner with AFWJ and bless these 100 people! We look forward to continual relations with this home over the coming months and years!
