jordan

ヨルダンの報告 Jordan Update

皆さん、楽しいクリスマスをお過ごしでしたか?感謝のシーズンにあたり、私たちのヨルダン プロジェクトのご報告をします。
We hope you had a very Merry Christmas!! This is the season of giving so we thought we would take this time to share an update about our latest project in Jordan.
今夏、私たちが多くの方々から支援され癒されたそのお礼に私たちが支援できる人々がもっと何処かにいるのではないかという想いに至り ました。そして、ヨルダンにいるシリアからの難民たちが寒い時期に入る前に、こちらから私たちの手作り作品を送るプロジェクトが始まりました。
In the summer, we really felt that it was time for a new donation project. It helps keep all of our eyes on the fact that we are very blessed and can and should bless other people.  Miraculously, it did not take long to form a plan and send our goods to the Syrian refugees in Jordan in time for the cold weather!
支援物をヨルダンに届けてくださった人が、これらは東日本大震災の被災者たちが手作りした作品で寒い季節に少しでも心と身体を温めて欲しいと説明すると、難民の人たちはとても感動したそうです。特に、子供たちは大喜びだったそうです。そして、世界中から忘れ去られてしまっていると思っていたのに、遠い日本の人々が自分たちのことを思っていてくれることを知り、喜んだそうです。
Our representative who took the items shared with us that it was very moving to be able to tell these families that some ladies who survived the tsunami in Japan wanted them to have something to keep warm in the winter.  They were so happy!  He said that it meant a lot to the children to have one thing that belongs to them.  And it meant so much to know that even people in Japan are thinking of them.  We know that these people really feel that the world has forgotten them, so this project might have helped in a tiny way to help them know that people are thinking of them.
小さな帽子、スカーフ、セーターなどの支援はささやかな好意ですが、苦しんでいる人々の少しでもお役にたてたことはヤーンアライブのメンバーたちに生きる喜び、目標を与えました。メンバーは難民子供達の写真を見て、それぞれが自分たちの作った作品を見つけて心から嬉しそうでした。こうして、受ける側もあげる側も祝福されるのですね。
In the grand scheme of things our few little hats and scarves and sweaters, doesn't mean much, but just the act of making something for suffering people has brought great joy and purpose and happiness to these women in Japan.  It has been a great thing.  It was fun to see them look at the pictures and see that the things they made were on the children.  So many people have been blessed all around!

[gallery ids="2830,2828,2826,2832,2827,2836,2831,2838,2834,2837,2829,2835"]

クリスマス・プロジェクト Christmas Project 

2013年クリスマス のプロジェクトを発表いたします。ヤーンアライブは、この2年間皆様からいただいたご支援とご厚意を今度は私たちのできる限り支援を必要としている方々に対して行いたいと願っています。

We are so excited to announce our Christmas Project for 2013! One of Yarn Alive’s core values is to give as freely as we have received. We have been so blessed over the past 2 years by hundreds of supporters and generous donations so now it's our opportunity to give "as freely to those" who are also in need.

 昨年、「気仙沼母の家 」との交流を持つことができました。子供達やそこで働いている人々がヤーンアライブの作品を使ってくださって本当に嬉しく思いました。

Last year, we were able to bless the Kesennuma Mother's Home.  It was a great joy to see the children and dedicated workers receive the Yarn Alive goods.  This year we will be reaching a little further - half way across the world in fact! We will be making and sending baby’s goods to the Syrian refugees in Jordan where there is dire need.

今年3月以来、国連難民高等弁務官事務所はヨルダンへのシリアからの難民数が54万人以上に達していると発表しています。難民キャンプでの厳しい生活 を強いられている人々への人道援助として、私たちに何ができるか考え、キャンプ内で生まれている多くの赤ちゃんの衣服を作ることにしました。

Since the beginning of March this year, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have recorded over 540,000 Syrian refugees in Jordan.  With refugee camps come many needs.  One of the needs we felt most capable of fulfilling was to make clothing for hundreds of newborns.

冬の厳しい寒さが来る前、11月中旬までにできるだけ沢山の作品作りを終え、ヨルダンに送るようメンバー全員で頑張ります。赤ちゃん衣服として相応しいヤーン、また献金のご支援をよろしくお願いいたします。詳しくはヤーンアライブの寄付ページをご覧ください。

Our goal is to have all items completed by mid November in time to send over to Jordan and distribute as winter sets in. Donations of yarn suitable for baby wear or monetary funds will be greatly welcomed.  Please visit our Donate Page on our website for more information.

ということで、これから3週間、赤ちゃん衣服作りをクリスマスのプロジェクトとして掲げ、皆様に順次ご報告いたします。その第一弾として、ここに私たちのブランケットを
使っている赤ちゃんの写真です。

So with that in mind, over the following 3 weeks, we will be featuring some of our baby goods to get you inspired for our Christmas project!  But for now, here is a picture of a Syrian refugee newborn receiving one of our blankets.