フィリピンの子供達に皆さんが編んだブランケットを配布する様子のプレゼンテーションができて本当に楽しかったです！ It was fun showing the ladies today their hand knitted blankets that were given to the children in the Philippines!
お祝いの時 A season to celebrate
今日は、ヤーンアライブのいままでの活動を振り返り、多くの支援者に支えられてきたことに感謝 しました。
Today we took the time to just celebrate. To look back at all that has been achieved and be thankful for all that has been given.
テディーさんは桜シーズンのお祝いについて話しました。桜はシンボルです。咲いて散る桜は新しい命と美しさを表します。
Teddy shared about the celebration of the season of Cherry Blossoms. Cherry blossoms in Japan are richly symbolic. Cherry blossoms symbolize the transience of life - extreme beauty and quick death. But we like to think of cherry blossoms as a reminder of new life, a new season with incredible beauty.
皆さん一緒に春の唄を歌いました。Here are some traditional Spring songs we sang together.
http://www.youtube.com/watch?v=Vi5Fr_a2X60
http://www.youtube.com/watch?v=wa6S3XkdXAQ
そして祝いの時のおやつは最高ですね！
And of course with any celebration comes good food!
Odango - A Japanese Spring dessert
今週はイースター。新しい命を祝う時です。It's also a time to celebrate Easter and the new life that it represents.
特に、フィリピン・プロジェクトに関し、活動は少し遅れ気味ですが、5月初旬には昨年の台風被災者80人の子供達にブランケットを送れるまでに至ったことに感謝しました。私たちの「愛」が日本からフィリピンに届きますように。多くの愛を与えられてきた私たちが今度はそのお返しとして与える立場になれたことに感謝します！
And, we also celebrated the Philippines Project! Although delayed in sending the blankets, we plan to now send them in the first week of May. 80 young boys and girls in Leyte, Philippines who were affected by Typhoon Heiyan, will receive some love from Japan! We love creating and we love giving! We think that is worth celebrating.
フィリピンプロジェクトのブランケット！写真撮影のため皆さん造った作品を探しました． Checking out all the blankets that have been created for the Philippines Project! Lots of celebration as the ladies searched for the creations so that we could get a group photo.
愛のブランケットA blanket of love
このブランケットならきっとフィリピンの子供達を喜んでもらえるでしょう！ These blankets are definitely going to make some Filipino children very happy!
[gallery type="slideshow" ids="3250,3251,3252,3253,3254,3255,3256,3257,3258,3259,3260"]
もう少しで！Nearly there!
フィリピンのためのブランケットが今日も増えました。もう少しで目標の７８枚に到達します！明日のクラスに何が出来るか楽しみです！
More blankets for our Philippine Project came rolling in today! We've nearly hit our target of 78 blankets! Looking forward to seeing what comes in with tomorrow's class!
[gallery type="rectangular" ids="3237,3243,3244,3242,3240,3239,3238,3241"]
完成されたブランケットがやって来る The blankets are starting to roll in....
フィリピン・プロジェクトのブランケットの1枚が完成！
We are loving these blankets that the ladies have already completed for our Philippine Project!
完成品にチェックが入り、拍手の音がする。
There was lots of clapping and close inspections as we admired one another's handiwork.
セイコさんは余った毛糸で子供用ショールを作成！
Seikosan had enough yarn left over to make these adorable kid shawls!
目標まであと50枚。 So now we have 50 more blankets to go! :-)
